Hvert år holdt Shaolin-divisjonenes åtte mestere-
-et møte ved høstfestivalen.
Et år kombinerte mesterne, etter lange diskusjoner og studier,-
-og etter å ha vurdert sine egne og alle andre kung-fu-teknikker,-
-de aller beste av disse til en ny teknikk.
De kalte den "Slangens og Tranens åtte trinn".
Da de åtte mesterne hadde dokumentert alle detaljene i en bok,-
-overleverte de boka til mester Lins trygge hender.
For å vise hvor viktig de mente at dette var,-
-ga de mester Lin også Dragespydet som et tegn på hans autoritet-
-som vokter av den mest dyrebare og farlige hemmeligheten innen kung-fu.
Kort etter forsvant alle de åtte mesterne på mystisk vis-
-sammen med boka, og hele Sør-Kina ble kastet ut i kaos.
Nå ligger du tynt an, min venn.
Vi så at du har boka om Slangens og Tranens teknikk.
Hvis du gir den til oss, så lar vi deg gå.
Hørte du ikke hva vi sa?
Du kan altså slåss. Men i dag står du overfor Ting-brødrene.
Jeg har hørt om dere tre, det skal jeg innrømme.
-Bror, vi er visst berømte. -Nei, dere er bare velkjente.
-Er det en forskjell? -Selvsagt.
Dere er ikke berømte, bare beryktet.
Dere er bøller.
-Hvem er du? -Jeg heter Hsu. Hsu Yin-Fung.
Det skal jeg huske. Jeg sverger at vi skal møtes igjen.
Jeg gleder meg allerede.
Vi går.
Du tok noe! Hit med det!
Melbollene mine! Pokker ta deg!
-Holder dette? -Ja visst, for hele butikken.
Vil du ha litt mat, gutt?
-Betaler du? -Ja visst.
-På alvor? Uansett hva det koster? -Selvsagt.
En stor tallerken stekt due, grillet and, kyllingsuppe-
-og noen finskårne kamskjell.
La meg se... Noen kråser, litt syltet skinke,-
-fulgt av griseføtter, kumage og mellboller med kjøtt.
Dette er en stor bestilling som tar lang tid, og koster mye.
-Hva så? Han betaler. Ikke sant? -Jo visst, jeg betaler.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg ber kokken om å skynde seg.
-Skynd deg! -Ja visst.
Hørte du om de åtte mesterne og den hemmelige boka som forsvant?
-Folk har sett boka her. -Det forklarer saken.
Det er altså derfor så mange krigere samles her.
Vær så god.
Jeg heter Huang Ju og er vandrer. Hva heter du, og hva driver du med?
Jeg heter Hsu Yin-Fung, og jeg er også vandrer.
-Jeg kom hit for å finne noen. -Jaså, hvem da?
-Jeg vet ikke. -Vet du ikke hvem du leter etter?
Denne personen vil oppsøke meg.
-Og hvis de ikke gjør det? -Jeg er temmelig sikker på det.
-Men hvorfor? -Det kan jeg ikke fortelle.
Nå kommer jeg, min herre! Maten din er her.
Begynn med dette...
...så kommer jeg med resten. Vel bekomme.
-God dag. -God dag.
Takk.
-Unnskyld meg... -Du prøver deg på feil mann.
Slangens og Tranens bok? Du...
Jeg sa jo at jeg var sikker på at de ville finne meg.
Se opp! Bak deg!
Hei, du! Vi tilhører Wu Tang-klanen. Vær smart, og gi oss boka nå.
-Jeg har den her. Kom og ta den. -Som du vil!
Ikke slåss! Fingeren!
Å, nei!
Ikke igjen!
-Ville du noe? -Jeg ber om unnskyldning.
-Jeg skal betale for alt. -Takk.
Øyet mitt...
-Takk, takk. -Jeg vil ha et rent rom også.
-Teknikken din er veldig underlig. -Den er ny.
Jeg skal vise deg noe. Prøv å ødelegge dette.
Prøv igjen.
Hold i det.
-Prøv alltid ikke å slå for hardt. -Er du gal eller bare dum?
Ingen av delene. Jeg synes at jeg er ganske smart.
-Et geni, faktisk. -Et geni? Du tuller!
-Du er den dummeste jeg har møtt. -Hvorfor det?
Alle jager deg på grunn av boka du har, men du viser den fram.
-Du ber om problemer. -Er du også interessert i boka?
Det er jeg slett ikke. Men...
-Får jeg se på den? -Dessverre.
Som du vil, jeg bryr meg ikke.
Men en dag kommer du til å ville vise meg den.
-Hvem er du? -En venn.
-Hva slags venn? -En venn.
-Hva vil du? -Ta deg.
-Hvor? -Tempelet.
-Har jeg ikke noe valg? -Stemmer.
-Bruker du alltid bare to stavelser? -Oftest.
Etter deg.
Jeg har hørt at du har de åtte mesternes bok.
-Hva vil du ha for den? -Det kan jeg ikke si.
-Jeg handler aldri med kvinner. -Hvorfor ikke?
Fordi at kvinner er som barn, vage og ubesluttsomme.
-Vet du hvem jeg er? -Jeg vet at du er en kvinne.
-En vakker en. -Jeg leder Tang-klanen i Sichuan.
-Jeg heter Tang Pin-Er. -Jaså?
-Vil du gi meg boka nå? -Jeg handler jo ikke med kvinner.
Boka kan hjelpe meg å finne min savnede far.
Og jeg skal ha den for enhver pris.
Det er mange andre som føler det samme.
Hvordan fikk du tak i den? Og hvor er Dragespydet?
Det er min hemmelighet.
Vet du hvor de åtte mesterne er, og hva som skjedde med dem?
Jeg beklager, men det er også min hemmelighet.
Jeg advarer deg, du kommer ikke herfra før du har fortalt.
Slangen og Tranen?
Stopp.
-Du kan gå. -Du skal få et råd først.
Du hadde vært enda vakrere hvis du lærte deg å smile litt.
Du er tilbake!
-Hvordan er øyet ditt? -Bedre. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg kommer, jeg kommer!
Unnskyld meg.
Kjenner du meg ikke igjen?
-Jaså, er det du? -Vil du la meg se i boka nå?
Jeg må få si at du er veldig dyktig med sminken.
Ingen ville tro at du er en gutt.
Godt at du er det, ellers hadde det vært forferdelig.
Hva skal det bety? Og hva er så forferdelig med å være jente?
Du er jo ikke en pen mann, så tenk om du hadde vært jente...
Du er den ekleste mannen jeg har møtt! Helt uutholdelig!
Kanskje det, men ingen er perfekt.
Men jeg har den boka, og det gir meg en viss sjarm.
-Ikke sant? -Hvem bryr seg om boka di?
Kvinner er så følsomme. Ikke som vi menn.
Du har rett. Det er derfor jeg er så redd for alle kvinner.
-Hvorfor gjemte du deg? -Unnskyld, det var ikke meningen.
Jeg sov fredelig på din seng da jenta plutselig kom inn.
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å gjemme meg der.
Jeg antar at du er enda en som vil ha tak i boka.
Du har rett. Gud, så smart du er.
Vil du gi meg den, eller må jeg ta den?
Ingen av delene. Jeg vil at du straks går herfra.
-Nå er du vel litt hard? -Harde gutter kan også være tøffe.
-Vet du hvem jeg er? -Du er leder for en tigger-klan.
Du er en smart mann. La oss nå finne ut hvor dyktig du er.
Du hadde vært død hvis jeg hadde brukt denne enden.
Du mener visst alvor.
Jeg kunne ha drept deg der.
Det holder!
Nå vel, jeg får vel innrømme nederlag. Men jeg har et spørsmål.
Hvorfor lar du alle vite at du har boka?
-Jeg leter etter en mann. -Hvem, da?
-Hva skal dette forestille? -Jeg ser etter et spesielt merke.
-Hvilket merke? -Det kan jeg ikke si.
I alle fall ikke nå.
Du vet nok selv best hva du holder på med, men du skal få et råd.
Vær veldig forsiktig, og stol ikke på noen.
Den boka er nemlig ytterst viktig.
Jeg går nå.
-Så Hsu har virkelig boka? -Ja, jeg så den med egne øyne.
Herr Chian, din mann har helt rett. Vi så også at han har boka.
Herr Chian, vi vet at du gjerne vil ha den boka.
For en kvart million i sølv henter vi den til deg.
De svarte dragene kan ta seg av dette selv.
-Men takk for tilbudet. -I så fall går vi nå.
Men hvis du skulle ombestemme deg, vil prisen vår være høyere.
Hold øye med Hsu Yin-Fung. Iaktta hver eneste bevegelse.
-Hva vil du ha? -Te og litt nudler.
-Skal bli. Kelner! -Jeg kommer.
-Er du Hsu Yin-Fung? -Det stemmer.
-Bli med oss. -Hvor?
Til kongens torg for å treffe en dame.
-Hvem? -Lady Suen fra De svarte dragene.
-Hva om jeg nekter? -Nekter?
-Vi må komme oss ut! -Nå slåss de igjen...
Ikke dårlig.
Nå vet du hvor dyktige vi er. Bli med nå.
-Ikke dårlig... -Vil du bli med?
Jeg har en liten uvane. Jeg liker å slåss med folk som kjemper godt.
Ta ham!
-Insisterer du fremdeles? -Nei, slett ikke...
-I så fall kommer jeg. -Ja visst, ja visst...
-Denne veien. -Takk.
-Hei, hvor er maten min? -Den kommer!
Vær så god.
Stig på.
Frue, Hsu Yin-Fung er her.
Akkurat.
-Så du er Hsu Yin-Fung? -Det er jeg.
Men du er ikke Lady Suen.
-Hvorfor tror du ikke det? -Jeg bare vet det.
Og hvordan vet du det?
-Har du møtt henne? -Jeg har aldri møtt Lady Suen.
Men jeg vet at hun ikke bare er vakker,-
-men også bærer en spesiell parfyme.
Hun er vakker, men hun bærer ingen parfyme.
Du er virkelig veldig smart. Dessuten er du hyggelig.
Jeg er ganske smart, men ikke hyggelig.
Hvorfor ikke?
De hyggelige dør unge, siden de ikke er smarte.
Du har rett.
Jeg antar at jeg ikke er her for å diskutere mine personlige egenskaper.
Jeg vil ha boka og Dragespydet.
-Hva tilbyr du? -Mye sølv, alle disse jentene...
...og også meg selv.
Penger er bare til bry, og det samme er kvinner.
Jeg bryr meg ikke om noen av delene.
-Hva vil du ha, da? -En mann.
-Hvem? -En mann med et arr på skulderen.
Forlat oss.
Hvor skal jeg begynne? Hvordan skal jeg finne mannen du ser etter?
-Det kan du ikke, derfor går jeg. -Stopp der!
Uten min tillatelse kommer ingen herfra levende.
En gang må være den første.
Kom an!
Jeg kom for å hjelpe til.
Min venn, jeg er Fang Si-Pin fra Er-Mei-klanen.
Jeg mistenkte et bakhold og ville ikke se deg død.
-Så jeg ville hjelpe til. -For noe tullprat! "Hjelpe til..."
Du er bare ute etter boka.
Jeg er interessert i boka, jeg nekter ikke for det.
Men jeg vet også at jeg ikke kan måle meg med deg i kamp.
Jeg håper at du kan løse mysteriet med de åtte forsvunne mesterne.
Jeg går nå.
Jeg tror ikke ett ord av det han sa. For en hykler!
-Du liker visst å gi folk kallenavn. -Jeg kunne godt gi deg noen!
Far, vi har jo ingen kobling til Shaolin-mesterne.
Hvorfor er vi fremdeles interessert i deres gamle bok?
Min datter, en sånn bok er uvurderlig.
Den som har boka, kan kontrollere kung-fu-verdenen.
Vår klan, Den flygende tigerens klan, burde eie boka.
Min datter, du får hanskes med Hsu og ta boka fra ham.
Jeg vil ikke hanskes med ham.
Gi en slant, så vil gudene smile til deg.
Mester.
-Du spilte rollen din godt. -Du var for hardhendt, mester.
Du skadet hånden min skikkelig.
-Hvordan har læreren det? -Han har det bra. Omtrent som før.
-Herr lærer. -Hvordan går planene framover?
Veldig bra. Samtlige klaner har vist sin interesse.
-Alle vil slå klørne i boka. -Da vil alt bli vanskeligere.
-Vær ekstra forsiktig heretter. -Det skal jeg.
Du bør nok ikke komme hit igjen hvis ikke det er ytterst viktig.
Hsu Yin-Fung, jeg sa jo at vi ville møtes igjen.
Det gjorde du. Hva vil du?
Vi tok med oss den berømte krigeren Shing Chiu.
Hvis du vil leve, gir du oss boka. Da skåner vi deg kanskje.
Hvis dere vil leve, bør dere gå herfra. Da kanskje jeg skåner dere.
Ditt avskum, du trenger visst en lærepenge.
Er du dyktig?
Dette kan du ikke måle deg med.
Kom dere vekk nå!
-Det er du... -Jeg er visst veldig heldig.
Jeg tok med vår klans høyt aktede gylne påfugl. Den står der.
-Samt meg selv... -Det var ikke noe dårlig tilbud.
Men mener du det virkelig?
Som jeg sa, jeg må ha den boka.
Jeg må løse mysteriet med min fars forsvinning.
Jeg forstår.
Du er altså villig til...
...å ofre deg selv.
Jeg har lagt fram tilbudet. Vil du akseptere det?
Bare en tåpe ville avvise det.
-Du... -Det fins bare en konklusjon.
Jeg må være en tåpe.
Dessverre, det blir ingen handel. Ingen får den boka av meg.
Kom fram, tigger.
-Det er ille, veldig ille! -Hvorfor det?
Det er vel opplagt? Hvis du avviser ei så søt jente,-
-hvilken sjanse har da jeg?
-Er du fremdeles ute etter boka? -Ikke vær sarkastisk.
Kan du i det minste si meg om Shaolin-mesterne fremdeles lever?
-Og hvor er Dragespydet? -Det kan jeg ikke fortelle nå.
-Når? -Når tida er inne.
-Du er ikke særlig hjelpsom. -Det er ikke min hensikt.
-Gå nå. -Hva?
Gå. Nå.
Var hilset, deres nåde Chian.
Lady Suen ble nettopp drept av Hsu Yin-Fung.
Send noen som tar seg av ham umiddelbart.
Skal bli.
Koste hva det koste vil, jeg skal ha den boka.
-Sørg for at jeg får den. -Ja, herre.
Hvorfor følger du etter meg?
Hvem som helst kan være her. Det er ikke et privat sted.
Er alle fra Den flygende tigerens klan like sta som du?
Du, din... Hvordan visste du at det var min klan?
Jeg vet både det og at du er høvdingens datter.
-Når skjønte du det? -Den kvelden jeg fikk vite...
...at du var jente. Bare en av dere ville bære en tiger-hårnål.
Du... Du gjettet bare.
Det var ikke en gjetning, det var smart. Og smarte lever lenger.
-Fang Si-Pin! -Pokker ta! Jeg skal drepe deg!
-Er du hardt skadet? -Nei. De tilhører Den svarte dragen.
-Det var du som drepte Lady Suen! -Det stemmer.
Hør nå på mitt råd, og forsvinn herfra før jeg mister tålmodigheten.
Ellers kommer du til å dø her.
Jaså, du? Tror du virkelig at du er så god?
-Vi stikker! -Kom tilbake og slåss!
Hent medisin. Jeg tar ham med til huset.
-Hvil nå, medisinen kommer snart. -Det skal jeg gjøre.
-Mange takk. -Du hjalp jo meg en gang.
-Hvorfor var de ute etter deg? -Jeg prøvde å hjelpe deg...
...og hindre dem i å ta boka. De må ha avslørt meg.
Hvil nå.
-Du igjen? -Vi er De svarte dragene.
-Vi gir ikke opp før vi er ferdige. -Da får jeg gjøre slutt på dere.
Hsu Yin-Fung, jeg vet at du er dyktig. Men du er helt alene.
Dette gamle huset blir din grav.
Ta ham!
-Ikke tenk på meg, kom dere av gårde! -Ingen går herfra.
Sier du det? Da får vel jeg bevise det motsatte.
Du... Forbanne deg, Fang Si!
Vår venn hadde helt rett da han sa at De svarte dragene aldri gir opp.
-Det gjør de virkelig ikke. -Tilhører ikke du Er-Mei-klanen?
Jeg har tilhørt De svarte dragene lenge.
Det burde jeg ha skjønt. Du var for hyggelig til å være sann.
Du er kanskje smart, men du er ingen match for alle oss.
Jeg er tross alt ikke død ennå.
Hsu Yin-Fung, gir du oss boka frivillig, så dreper vi deg ikke.
Jaså, du?
For å få tak i boka, må dere drepe meg først.
Ikke vær tåpelig. Du har ikke en sjanse.
Det er Tang-klanen!
-Pokker ta deg! Hva vil du? -Jeg vil ha ham.
Du er gal!
Slipp ham!
Takk, frøken...
Hvorfor tok du ikke boka da du hadde sjansen?
Fordi jeg tror at du vil gi meg den.
Avslører den ikke hva som har skjedd far?
Du er visst sikker på meg.
Du er den første mannen som ikke har smigret meg.
Er det den eneste grunnen?
Holder ikke det?
Jeg har en vanskelig jobb framfor meg.
Så fort jeg kan si noe, blir du den første som får vite det.
Det kan jeg akseptere. I så fall venter jeg, her med deg.
-Dere har vel Hsu her? -Du tar feil.
-Da går jeg inn. -Det får du ikke! Stopp!
-Hvem er du? -Huang Ju.
-Hvor er Hsu Yin-Fung? -Vet ikke.
Jaså, ikke det?
Jeg fant disse i De svarte dragenes lik. De kommer fra deres klan.
Så ikke lyv.
-Hva vil du Hsu Yin-Fung? -Det er min egen sak.
Gi ham til meg. Ellers brenner jeg ned hele stedet.
-Du kan jo forsøke. -Hvem skulle stoppe meg?
Slutt å slåss.
Du lever!
-Gjorde de dette? -Nei.
-Har du veldig vondt? -Nei.
Min venn...
Hvis ikke du hadde dukket opp, kunne jentene ha drept hverandre.
-Hva gjør du her? -Slik ligger det an...
Da du forsvant, ble vi bekymret.
Ingen ville bry seg nevneverdig om du døde,-
-men med boka er det annerledes.
Kom, vi går. Vi kan gå hjem til meg.
Han skal ingen steder.
De andre er kanskje redde for deg, men det er ikke jeg.
Bra!
Vel talt! Du er en sann flygende tiger.
Så godt at du kom, far. Jeg begynte å bli urolig.
Ingen fare, ingen våger å legge hånd på deg.
Se, det er selveste klanlederen. Det er en stor ære.
Vil du slåss, gamle fyllesvin? Bare si fra.
Blås i ham, far. Ta deg av Hsus skader isteden.
Ikke bekymre deg, han klarer seg.
Slutt å slåss, nå holder det.
Vi har alle samme hensikt, så det er ingen grunn til å slåss.
-Hva foreslår du, da? -La oss være oppriktige.
Vi er alle ute etter boka hans, "Slangen og Tranens åtte trinn".
La oss stelle sårene hans først, så kan vi ta boka.
La gå, jeg tar en titt på sårene.
-Far! -Stå stille, ellers dør han!
Pokker! Huang Yee-Fu, du er et utspekulert svin!
Ja, det er jeg. Det er derfor jeg er høvding.
Kom dere ut nå, ellers vil ingen få boka.
-La ham gå, far. -Ti, datter!
Følg meg!
Nå sitter vi alle i samme båt. Skygg dem, så henter jeg hjelp.
Vi møtes i fjellene i morgen.
Ikke behandle ham sånn, far. Han er jo skadet.
La meg ta meg av dette. Bare vær stille.
Få høre, hvor er boka?
Hva behager? Hva skal dette bety?
Jeg er ingen idiot, min venn. Tror du at jeg går rundt med den?
Hvor er den virkelige boka? Hvor har du gjemt den?
Dra til helvete.
Nå vel, du kan få sulte en stund. Lås ham inn!
Vær så snill, far, la ham gå. Han er jo skadet.
Han dør hvis du lar ham sulte.
Han får gå når han gir meg boka, men ikke før det.
God dag.
-Hvor er de? -Tempelet.
-Hvilket tempel? -Fjellet.
-Og hvem er dette? -Gamle Lu.
Han er staut, men han tenker og oppfører seg som et barn.
Hva er dette? Du tvinger meg opp fra senga for å redde noen.
-Hvem handler det om? -Det angår ikke deg.
Men han er veldig viktig for oss alle. Ikke sant?
Nå vel, jeg blir med. Men hvem skal vi redde ham fra?
Ikke still så mange spørsmål! Du trenger bare å følge meg.
Nå går vi.
Hør nå på meg. Jeg er ikke redd for noen andre enn mester Huang-
-og De flygende tigernes klan! Så ikke lur meg!
Ikke bekymre deg. Kom nå.
-Hva er dette? -Litt mat. Jeg ga ham suppe.
Din far sa ingen mat. Ikke vær ulydig.
Onkel, du har alltid likt meg. La ham spise. Far får aldri vite det.
Min datter!
-Ikke gjør det! Gi ham litt mat! -Kom deg ut!
Ikke vær så grusom, herr Huang. Grusomme mennesker dør unge.
Gi meg boka, ellers dør du.
Ingen fare, jeg er jo ikke grusom. Dessuten er jeg heldig.
-Jeg vil overleve deg. -Vi får se.
Kom igjen!
Ta deg av den fyren!
Det holder! Dere kommer ikke levende herfra.
Ikke bekymre deg, jeg har ikke til hensikt å dra.
Du har aldri hatt noen kobling til Shaolin, så hvorfor bryr du deg nå?
Unnskyld. Jeg er litt underlig, så jeg vet aldri hvorfor jeg gjør ting.
Hvor er han som bestemmer her? Jeg skal vise ham ett og annet.
Her!
-Er det du? -Hei, hvordan går det?
-Lenge siden sist. Adjø. -Kom hit!
For to år siden holdt jeg en middag. Du var der og startet en krangel.
Du skjemmet meg ut! Jeg har lett etter deg siden.
Du dro meg inn i dette, tigger! Hjelp meg!
Hjelp!
Du dør i det minste i gode venners lag.
Pust dypt inn, og fortsett å kjempe.
Ser man det! Din kung-fu har blitt betydelig bedre.
Jeg var jo redd for at du skulle finne meg, så jeg øvde hver dag.
-Stopp, ellers dreper jeg ham! -Vær så snill, ikke drep meg!
Vær så snill, slutt!
-Ikke la ham drepe meg! -Rolig, vi overgir deg ikke.
Huang, hvis du skader Hsu Yin-Fung eller min venn,-
-kommer vi til å kjempe til den bitre slutt.
Det visste jeg allerede da jeg innledet dette.
Det nytter ikke å prate. La oss bare utslette dem.
Nei, oddsene taler imot oss. Vi omringer dem og venter dem ut.
-Vi går nå, min venn. Kom! -Nei, ikke gå fra meg her!
Pokker ta deg, slipp meg ut. Så skal vi slåss igjen! Jeg skal vise dere!
Vokt ham. Ikke la dem rømme.
Vent! Kom hit og slåss, avskum!
Slutt å banne.
-Hvem er du, gutt? -Hsu Yin-Fung.
Deg har jeg hørt om. Det var deg vi skulle redde.
Det stemmer. Overrasker det deg?
For et svin! Det var derfor han var så hemmelighetsfull.
Han sa at det var en viktig person, ikke en spirrevipp.
Jeg er ikke viktig, men jeg har boka, og den er ekstremt viktig.
-Hvilken bok? -Vet du ikke det?
Nei, hvorfor skulle jeg ellers spørre?
-Vær forsiktige. -Ja, herre.
Hva? Mesternes bok?
Den gamle jævelen! Ikke rart at han holdt kjeft.
Han ville ha boka selv. Unnskyld meg,-
-men gi meg boka.
Hvis jeg hadde den på meg, så hadde de vel tatt den?
-Hvor er den, da? -Vet ikke.
-Ditt svin! -Slipp, ellers forbanner jeg deg.
Foran gud? Gjør det, for jeg er en stor ekspert på forbannelser.
Drittsekk, din forbannede, jævla idiot!
Veldig bra, veldig bra!
Så jeg er en jævla idiot? Fantastisk!
Du er nesten like god som jeg.
Du er virkelig min type.
Hør her, la oss bli blodsbrødre. Da kan vi slå oss sammen og banne.
Vi kan forbanne Den svarte dragens klan helt til helvete.
Vi får bruke halm i stedet for røkelse.
Er du klar?
La oss begynne.
Ved himlene over og bakken under oss.
Jeg, Lu Lu-Kwai, tar Hsu Yin-Fung som min blodsbror.
Hvis jeg heretter svikter ham, skal jeg rammes av forbannelse.
En helvetets forbannelse, helt uten håp om redning.
Nå er det din tur, gutt.
-Mener du at du er for god for meg? -Nettopp.
Jeg, Hsu Yin-Fung, tar Lu Lu-Kwai som min blodsbror.
På ære og samvittighet. Bryter jeg min ed, så blir jeg evig forbannet.
Dette sverger jeg.
De er fremdeles utenfor. Vær forsiktig.
Jeg advarer deg, høvding. Ikke forsøk deg på noe.
Ja visst, herr Huang. Men vi får se hvem som vinner dette spillet.
Vi må komme oss ut. Det må finnes en måte.
Selvsagt må vi det. Jeg vil ikke tilbringe resten av livet her.
-Har du en plan? -La meg tenke først.
-Nå har jeg det! -Fortell.
-Vi må bare få tak i en nøkkel. -Idiot.
Du undervurderer meg. Kom her.
Det er slike ting jeg har spesialisert meg på.
-Få tilbake den! -Dra til helvete!
Hit med pengene dine, ellers slår jeg inn skallen på deg!
Forbannede tyv! Først boka og nå pengene mine!
-Få dem! -Det er mine penger!
-Ta det rolig, ikke slå så hardt. -Det må jo se ekte ut.
Han prøver å ta pengene mine! Hjelp meg!
-Nå hjelper vi vennene våre. -Ikke jeg.
-Hvorfor ikke? -De vil bare ha boka.
Og de skaper problemer. Tenk på det, hvem lurte deg inn i dette?
Den gamle tiggeren lurte meg! Hvorfor skulle jeg hjelpe ham?
Vi stikker ut bakveien.
-Frue, Hsu har rømt! -Hva?
Det kreket Lu har latt meg i stikken.
Bare vent til jeg finner ham!
Å kjempe mot hverandre hjelper ikke oss, bare dem.
La oss slå oss sammen til vi får tak i boka,-
-og kan løse mysteriet med mesternes plutselige forsvinning.
-God idé. -Men hvordan skal vi finne Hsu nå?
Vi har mange menn og skal nok klare å finne ham.
Fortell, hvorfor leter du etter en mann med et merke på skulderen?
Det kan jeg dessverre ikke si. I alle fall ikke ennå.
Da skal jeg ikke presse deg. Men hvordan skal vi finne ham?
Jeg har undersøkt alle unntatt Dragenes høvding. Er det ikke han,-
-så vet jeg ikke hvor jeg skal lete.
Vil du til De svarte dragene? Det er enkelt. Jeg kan føre deg dit.
Er du sikker på at Hsu Yin-Fung rømte fra De flygende tigerne?
Ja, han rømte. Men jeg aner ikke hvor han er nå.
Er han fremdeles i området, kommer vi til å finne ham.
Kom her.
Hør etter! Høvdingen vil lede oss!
Hei, høvdingen er på vei ut!
Hei og velkommen. Kom inn.
-Sitt ned. Hva vil dere ha å spise? -Vin.
Vær forsiktig. Sjefen vil legge seg i bakhold for konvoien i dalen.
Det stemmer, han sa det til meg. Og det er visst viktig.
Så hvis noe går galt, får vi nok problemer. Da dreper han oss begge!
Ikke bekymre deg. De tingene stjeler vi veldig enkelt.
Pokker også! Jeg støter alltid på folk jeg ikke vil treffe.
-Men jeg finner aldri dem jeg søker. -Ikke bekymre deg.
Kanskje herr Huang allerede har funnet ham.
-Ok, kom igjen. -Nå drar vi.
Der er Fang fra De svarte dragene. Med vakt-eskorten.
-Merkelig, han driver ikke med sånt. -Glem det, vi har ting å gjøre.
Nei, hør på meg. Dragene er også ute etter boka.
-De gir aldri opp. Det kan være... -En felle?
-Hva pønsker de på? -De leter etter Hsu, akkurat som vi.
De vil iscenesette et ran for å lokke ham fram.
Da må de reise langs den østre fjellveien.
Du får hente herr Huang. Så møtes vi i dalen.
God idé.
Der er de.
Det er De svarte dragene! Vi må hjelpe dem.
-Vent til høvdingen viser seg. -Da rekker de jo å dø, alle sammen!
Vent!
Plutselig sluttet alle å slåss.
Endelig dukket dere opp.
Alt var bare et triks!
De svarte dragene er unektelig en smart gjeng. Veldig lumske.
Det må vi være, siden du også er ganske smart.
Dere sendte de mennene, så vi skulle høre hva de sa.
Pokker!
-Hvor er høvdingen deres? -Han har ventet på dere to.
Vil dere overgi dere, eller må jeg tvinge dere?
Ikke begynn å skryte for tidlig, Chian. Kom og slåss, hvis du tør.
Tåper... Dere må være lei av å leve.
Til helvete med deg. Jeg begynner, da blir det ikke lett for ham.
Pokker ta deg...
Pokker ta deg!
-Det var på tide at dere kom. -La oss undersøke hva som skjer.
-Flytt deg, nå er det min tur. -Nei, ikke ødelegg moroa for meg.
-Dette svinet trenger en lærepenge. -Din tåpe. Nå ligger du tynt an.
Ikke dø ennå, Lu. Vi har en uoverensstemmelse.
Hei! Ikke våg å stikke av før vi har gjort opp.
Så fint og beleilig at alle sektlederne er her.
Nå kan jeg utslette alle sammen.
Flytt deg, Lu. Jeg tar ham.
Ta dette!
Min datter!
Gå, dere. Jeg tar meg av dem.
-Bror! -Kom!
-Er hun skadet? -Kom nå!
-Far... -Min datter!
-Herregud. -Unnskyld, far...
-Datteren min? -Faen ta deg, ditt svin!
Hør her, det var Chian som drepte Shaolin-mesterne.
Dere skal få treffe en mann.
Ved høstmøtet der vi skapte den teknikken-
-vi kalte "Slangens og Tranens åtte trinn",-
-samlet vi oss en morgen foran gravkamrene.
Vi skulle diskutere alle detaljer rundt den nye teknikken.
Like etter at vi hadde drukket fra fontenen,-
-skjønte vi at noen hadde helt gift i vannet.
Da vi skjønte det, var det allerede for sent.
Plutselig dukket en maskert mann opp og angrep oss!
Jeg ble reddet av Hsu Yin-Fung, men morderen slapp unna.
Hsu ble her med meg, og jeg lærte ham Slangens og Tranens stil.
Siden morderen var maskert, var det antageligvis noen vi alle kjente.
Jeg gikk under jorda og sendte ut Hsu isteden.
Jeg ba ham om å late som om han hadde boka, for å fange morderen.
Og nå ser det ut til at planen min fungerte, akkurat som jeg trodde.
Nå vet vi at Chian var morderen, mester.
Nå kan vi slå oss sammen og utslette både ham og hele klanen hans.
Buddha velsigne dere, men det ville koste mange uskyldige liv.
Jeg skal bruke De ni dragenes spyd-
-og tilkalle Shaolin-klanene for et møte.
Så ber jeg Chian hit til en duell.
Da kan vi gjøre opp, en gang for alle.
Vær hilset, høvding Chian.
Trenger jeg å fortelle hva som skjedde med Shaolin-mesterne?
Slett ikke, jeg tilstår. Jeg drepte dem, og jeg angrer ingenting.
Du var heldig. Jeg ville forsikre meg om at dere var døde, alle sammen.
Buddha tilgir deg.
Blir det en om gangen, eller alle på en gang?
Vi vil være rettferdige, Chian.
Vi bestemte at du bare trenger å slåss mot en mann.
Hvis du vinner, kan du gå.
Men hvis du taper, må du dra tilbake til Shaolin og sone dine synder...
-...i resten av ditt liv. -Jeg aksepterer det.
Men jeg har slått de fleste her.
Hvem av dere har en sjanse til å slå meg?
-Jeg. -Du må være gal, Hsu Yin-Fung.
Vær forsiktig. Bruk alt jeg har lært deg, og all kunnskapen din.
Finn først hans svake punkt.
Vær så god.
Jeg har alltid vært nysgjerrig på Slangens og Tranens teknikk.
Han er for anspent.
Å bryte igjennom er ikke så enkelt.
-Hans kung-fu er veldig god. -Veldig hard.
Sånn, ja. Slå ham i skrittet!
Er du klar til å snakke forretninger nå, herr Chian?
-Jeg betaler det dere ba om. -Prisen er dessverre fordoblet nå.
Dere er sannelig grådige. Nå vel, jeg aksepterer.
Slåss dere som en gruppe?
Vent! Følg meg.
Ta teten.
Alle sammen!
En tøff jobb, ikke sant?
Dere har fortjent pengene.
Nå, min venn? Du er vel utmattet nå.
Og jeg har sett alle dine teknikker. Nå slår jeg deg uten problemer.
-Hva var det? -Slangen og Tranen.
-Pokker ta deg! -Du, din...
Ta imot, Hsu!
Buddha velsigne deg.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com